English subtitle by Soompi TV. Indonesian subtitle by Blue_boice.
Da Jung.
Nam Da Jung!
Hei!
Buka pintunya!
Kau tidak bisa seperti ini.
Kau harus menemukan cara.
Aku menyerah sekarang.
Apa?
Dari awal uang itu bukan milikku.
Aku ingin berhenti sekarang.
Ayo kita mencarinya.
Ayo kita mencarinya!
Mencari siapa?
Siapa?
Aku pernah menceritakannya! Temanku satu penjara dulu.
Penipu jenius, pembohong yang ahli.
Profesor Ha akan dibebaskan besok.
Profesor?
Liar Game
Liar Game, Episode 2 - "Setengah juta dolar, permainan ke-2" (Resync dan Translate by Blue_Boice)
Cepat.
Minggir.
Apa ini?
Kalian ingin dipukuli? Minggir.
Tapi...
apa yang orang-orang ini lakukan?
Mereka juga butuh otak.
Seorang yang jenius sulit didapat.
Dia datang.
Di sana.
Itu bukan dia.
Halo!
Kau tahu, dulu...
Kau tidak mengingatku?
Jo Dal Goo.
Ah...
Kapan Profesor Ha keluar?
Ha Woo Jin?
Dia baru saja pergi.
Apa?
Lari!
Apa yang terjadi?
Lari! Lari!
Bawa dia! Bawa dia!
Cepat!
Profesor Ha! Profesor Ha!
Kenapa dia berlari?
Apa?
Profesor Ha! aku Jo Dal Goo!
Minggir!
Ow, sakit.
Ayah...
Aku baik-baik saja.
Oh, ini sakit.
Hei, dimana kau?
Aku akan segera ke sana.
Hei.
Aku menangkap orang sebelumnya, tapi itu bukan dia.
Kebetulan, apakah kau melihat ada yang barusan lewat sana?
Aku minta maaf, tapi aku punya sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Apakah kau baru keluar dari penjara?
Siapa namamu?
Kau ingin tahu tentang kejahatan yang aku perbuat?
Kekerasan, perampokan, pemerkosaan, pembunuhan...
Kau pikir mana yang pernah aku lakukan?
Aku minta maaf jika aku menyinggungmu.
Aku mencari seseorang bernama Profesor Ha.
Aku dengar dia dibebaskan hari ini.
Aku ingin tahu apa kau tahu tentang dia.
Mengapa kau ingin menemuinya?
Itu..
Aku memiliki permintaan padanya.
Menyerahlah.
Aku memberitahumu karena kau tampak seperti orang yang baik.
Lebih baik untuk tidak bertemu dengannya.
Apakah kau kenal dia?
- Kenapa aku tidak bisa bertemu dengannya... - Itu tidak akan membuatmu senang.
Orang itu...
membunuh seseorang yang dipercaya dan bergantung padanya.
Membuat kesepakatan dengan setan lebih baik daripada
terlibat dengan seseorang seperti Profesor Ha.
Oh, ya...
Profesor Ha membenci orang-orang sepertimu.
Dia benar-benar membenci mereka.
Aku termasuk...
... orang yang bagaimana?
Seseorang yang berpikir menjadi bodoh adalah hal terbaik.
Apa kau menemukannya?
Dia terlihat seperti apa ?
Dia sangat tampan.
Tapi agak menjengkelkan.
Oh, ya.
Kau tahu ada sesuatu di sekitar pergelangan tangan.
Gelang manik-manik atau rosario? Dia selalu memakai itu.
Ahjussi!
Ahjussi, kumohon tunggu!
Ahjussi!
- Bukankah itu Nam Da Jung? - Siapa?
Benarkah?
Itu kau, kan?
kau Ha Woo Jin, kan?
Aku mendengar banyak tentangmu dari Dal Goo ahjussi.
Aku minta maaf mengganggumu.
Tapi aku punya permintaan padamu.
Tidak.
Kau bahkan belum mendengarku bicara.
Aku tahu apa yang akan kau katakan. I Aku tidak bisa.
Seberapa jauh kau akan mengikutiku?
Sampai kau mendengarku bicara.
Oke.
Setidaknya aku dapat mendengarmu nanti.
Benarkah?
Aku harus ke toilet.
Tunggu di sini.
Oke.
Agassi, kau mau jalan bersama kita?
Agassi.
Di mana kau bekerja? Di sini?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menunggu seseorang!
Siapa yang kau tunggu pada jam ini?
Lihat perempuan ini...
Dia menunggu pelanggan.
- Ayo pergi! - Lepaskan aku!
Bagaimana bermain kata dan duduk di penjara?
Disana ada kantor polisi di ujung jalan.
Atau di sini...
kau ingin pergi kesana denganku?
Brengsek...
Siapa kau?
Aku?
Yang dia menungguku.
- Agassi itu sedang menunggu... - Hei, hei, sudahlah!
Kita coba di sana!
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan!
Kau menyuruhku untuk menunggu.
Dan kau percaya padaku?
Kau harus tahu kapan kau tertipu jika seseorang tidak muncul.
Mengapa menungguku sampai sekarang?
Apa kau bodoh?
Ketika kau memintaku untuk menunggu,
kau berbohong?
Tentu saja!
Tidak heran kau bisa mudah ditipu orang lain.
Apa?
Apa yang aku lakukan salah?
Kau adalah orang yang mengatakan kepadaku untuk menunggu.
Apakah begitu salah...
untuk percaya pada orang lain?
Jangan pergi.
Ibu, kumohon...
Jangan lepaskani!
Maaf, Woo Jin.
Kenapa kau minta maaf?
Ini semua salahku.
Aku tidak tahu kau sudah berjuang begitu banyak.
Waktu itu...
Aku masih tidak mengerti.
Apakah begitu salah...
untuk percaya pada orang lain?
Tidak...
Ibu!
Aku...
Kehilangan 500.000 won karena percaya pada guruku.
Ini adalah acara TV.
Aku melihatnya.
Yah...
Aku tahu itu sulit, tapi...
dapatkah kau membantuku mendapatkan uang itu kembali?
Aku akan memberi kompensasi...
Apakah kau tahu apa yang kau minta?
Kau meminta seorang tahanan yang baru dibebaskan dari penjara hari ini untuk mengambil uang orang lain.
Dan pergi ke acara TV.
Jika kau tidak ingin diganggu seperti sebelumnya,
segera pulanglah.
Tunggu...
... kumohon.
Pergilah!
Aku tidak ingin membantu orang bodoh sepertimu.
Liar Game - Kontrak Peserta.
Guru!
Guru, kumohon dengarkan apa yang aku katakan.
Aku tidak ada waktu mendengarkanmu.
Guru!
Apa yang kau inginkan?
Guru!
Mengapa kau melakukan itu?
Kau tidak bisa seperti itu.
Kau menipu satu sama lain untuk memenangkan hadiah.
Bukankah semestinya aku melakukan yang terbaik dalam permainan?
Kupikir kau akan mengembalikan tas yang berisi uang seperti yang kulakukan.
Oh...
Itu?
Sebagai aturan...
kau mendapatkan imbalan 20% dari uang yang kau temukan dan laporkan.
Aku melihat telepon di dalam tas, jadi aku menelepon.
aku pikir aku akan pergi membawa beberapa ribu dolar.
Tapi coba tebak? 500 ribu won tepat akan berada di tanganku.
Kemudian...
alasanmu ingin mengembalikan tas berisi uang...
kau masih belum mengerti?
Kita sedang ada dalam permainan.
Astaga...
Aku akan puas dengan ini pada awalnya.
Tetapi jika kontestan lain sepertimu, aku bahkan bisa mendapatkan hadiah utama.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku minta maaf.
Dengan Nam Da Jung berada di Liar Game dan semua...
acara itu?
Itu tidak terlihat kita dapat menagihnya hutangnya lagi.
Tapi itu masih belum berakhir.
Jika dia menang...
kau tidak pernah tahu.
Ya, benar...
ciuman sebagai hadiah...
... selamat tinggal.
Lupakan saja.
Ap... apa... apa...
Hidupnya berakhir.
Mengapa...
Mengapa?
kau tidak tahu?
Semua kreditur tahu.
Orang bodoh yang ikut permainan.
Ugh...
Sekali bodoh, tetap bodoh.
Apakah kau yakin itu dirinya?
Aku sudah konfirmasi semuanya.
Dia benar-benar putrinya?
Itu dia.
Hei!
Dimana Nam Hyun Sik?
Dimana ayahmu?
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak?
Apakah kau tahu apa yang ayahmu lakukan pada kami?
Siapa orang-orang ini?
Matikan kamera!
Cepat!
Cepat dan berikan cap jempolmu.
Apa ini?
Sebuah kontrak yang menyatakan bahwa kita akan memiliki hak hadiah dari uangmu.
Cepat!
Lihat, Agassi, aku mendengar kau mendapatkan $ 500K jika kau menang.
Pergilah dan dapatkan uangnya.
Cepat dan cap.
Perangko itu.
Cepat cap itu.
Beraninya kau tanpa izin...
Hei!
Siapa kau?
Dia adalah milikku.
Apa gunanya cap jempol pada selembar kertas seperti itu?
kau ingin uang kalian kembali?
Tentu saja.
Bawa kontrak resmi seperti yang kulakukan.
Perangko segel dan tidak terverifikasi.
Orang-orang stasiun TV memiliki aturan ketat tentang mengklaim hadiah.
Pastikan untuk mengkonfirmasi.
Aku membiarkan kalian tahu sejak kita berada dalam situasi yang sama.
Jika tidak...
gadis ini mungkin akan menuntut kalian.
Dokumen Ilegal.
Dia tampak bingung, tapi...
dia sangat kejam dan manipulatif.
Apakah kau merekam semuanya?
Mereka menggunakannya sebagai bukti.
Astaga...
Pastikan untuk mendapatkan salinan rekaman ini dari orang itu.
Aku harus mengurus bisnis dengannya.
Beri aku rekaman itu! Serahkan!
Berikan padaku!
Hei!
Biarkan aku melihat kontrakmu.
Lari.
Lihat mereka.
Kejar mereka!
Stop!
Bagaimana kau tahu...
... di mana aku tinggal?
Apakah kau pikir alamatmu satu-satunya hal yang tercantum?
Semua rincian tentangmu digunakan untuk menghibur pemirsa lapar.
Dan jika kau menolak atau berhenti ...
kau akan berhutang dalam jumlah sangat besar.
Masa depanmu akan lebih suram.
kau tidka melihat kontraknya?
Atau mereka tidak memberikan cukup waktu untukmu memahaminya.
Aku mempelajarinya.
Ini bukan sembarang acara TV.
Menyerahlah.
aku tidak mengerti.
Hei, kau...
Apa yang kau ketahui?
- Jika kau tidak hati-hati... - kau adalah orang yang tidak tahu apa-apa.
Uang itu...
Apakah kau tahu apa artinya bagiku?
Dengan uang itu...
aku mampu untuk berbagi makanan dengan ayahku...
... sekali atau dua kali seminggu.
Aku harus punya uang ...
... Bahkan hanya untuk menyalakan beberapa lilin pada kue ulang tahunnya.
Ini hanya kehidupan biasa.
Sekali aku menginginkannya,
aku tidak akan menyerah.
aku akan membantumu.
aku memiliki syarat.
Jika aku membantu babak ini, jangan kembali bermain lagi.
Hanya...
... itu?
Ada satu lagi.
Aku mendapatkan setengah dari hadiah uangnya.
Apa?
Apakah itu terlalu banyak?
Itu tidak masalah karena aku akan membaginya dengan guruku bagaimanapun.
Lebih penting lagi,
aku memiliki syarat juga.
Berjanjilah padaku.
kau tidak akan pernah mengkhianatiku.
Apa itu penting bagimu?
Ini berarti banyak bagiku.
Berjanjilah padaku.
Puas?
Bagaimana dengan cap tangan dan kopiannya?
Berhenti di sana.
Tapi...
mengapa kau berbicara santai denganku?
kau berbicara santai denganku, juga, maka.
Aku tahu aku jauh lebih muda darimu...
dan aku yang meminta bantuanmu...
Bagaimana kau dapat berbicara begitu santai kepada aku lalu pergi begitu saja?
Liar Game
Baru-baru ini, sebuah stasiun TV menciptakan kontroversi dengan
memberikan banyak uang yang membuat kontestan menipu satu sama lain untuk menang.
Bahkan jika program kita bergantung pada penilaian,
program ini berkualitas rendah yang akan menyakiti integritas media...
Bagaimana reaksi di Internet?
Orang-orang mengatakan itu semua diatur dan direncanakan. Aku takut untuk membuka browserku.
Apa yang mereka katakan tentang Nam Da Jung?
Banyak ketegangan di sana.
Ada yang mengatakan mereka terganggu bahwa dia bertindak begitu polos.
Dan beberapa orang mengatakan mereka merasa kasihan untuknya dan ingin dia menang.
Apa yang dia lakukan?
Dia setidaknya harus menggeliat bahkan jika dia dapat menginjak.
Dia ingin membawa asisten.
Benarkah?
Apakah kau mendapatkan profilnya?
Ini dia.
Wow.
Dia tampan.
Tapi ada masalah...
Dia keluar dari penjara dua hari lalu.
Untuk apa?
Pembunuhan...
Itulah apa yang dituduhkan.
tapi hukumannya dihentikan.
Perdagangan yang tidak adil...
Dia adalah seorang ahli keuangan. Apa yang harus kita lakukan?
Direktur akan melihati kecocokannya.
Apa lagi?
Dia adalah lulusan Seoul University.
Seoul University?
Dia bukan mahasiswa.
Seorang profesor...
Psikologi Terapan...
Dia tampak begitu muda.
Dia.
Dia baru 28 tahun.
Itu menarik.
Tapi begitu kita menayangkan acara dengannya...
Ini akan menjadi kontroversial.
Aku hanya memberikan pendapatku.
Keputusan ada...
... padamu, PD.
kau memperlakukan aku seperti PD hanya pada saat-saat seperti ini.
kau adalah orang yang menentukan semuanya.
Kau tahu bagian tentang kontrak asisten...
Apakah dia...
... mengantisipasi situasi seperti ini?
Tidak yakin...
Mengapa kau tidak menanyakannya?
Lupakan saja.
Profesor Termuda Psikologi Terapan Departemen Seoul University
Pertunjukan tantangan manusia, Liar Game.
10 juta won diantara kepercayaan dan penipuan
Apakah itu mengganggumu?
Aku akan terbiasa dengan itu.
Aku yakin muncul di acara bukanlah keputusan yang mudah.
Ini adalah tentang uang.
Mengapa aku harus menolak uang?
Kau adalah orang termuda yang menjadi seorang profesor di Seoul University.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan kejahatan serius seperti...
dan berakhir di penjara?
Lalu mengapa seseorang yang begitu baik dikenal di industri keuangan...
terlibat di sekitar stasiun TV untuk mencari makan?
Apakah kau mengatakan kau tertarik melihat orang-orang berubah di depan uang?
Di sini aku...
merupakan contohnya.
Harus ada motif.
Agar orang-orang...
... berubah tiba-tiba.
Apakah aku datang ke tempat yang tepat?
Apakah kita merekam "Kisah Manusia"?
Apa strategimu salah satunya?
Apakah kau membantuku jika aku katakan? sama seperti dengan Guru Hyun?
Apa yang membuatmu berpikir kami membantu Hyun Jung Bum?
Kau menempatkan mereka melawan satu sama lain setealh mengetahui hubungan mereka.
Dalam rangka untuk membawa ketertarikan.
Kau menarik.
Ha Woo Jin.
- Bicaralah untuk diri sendiri. - Mengapa?
Di antara orang-orang yang aku temui,
kau memakai topeng secara alami.
Apa kau benar-benar seorang profesor?
Apa yang terjadi?
Aku akan pergi.
Kauu dibayar oleh acara dan semuanya. Makanlah sebelum kau pergi.
Ahjussi berkata dia akan segera datang.
Baunya begitu baik! Enak sekali!
Profesor Ha.
Kau akan pergi?
kau tidak bisa pergi.
Ayo, duduk.
Makanlah sebelum kau pergi.
Wow...
Da Jung memasak dengan sangat baik.
Apa kau membeli beberapa tahu?
Ini dia.
Kalian berdua tidak terlihat seperti debitur dan kreditur.
Kami tidak bekerja seperti itu hari ini.
Seperti keluarga.
Kalian semua bicara.
Wow, mari makan.
Apa?
Oh...
kau makan dulu.
Tahu.
Mari makan.
Aku tidak berpikir kau akan membantunya, Profesor Ha.
Bantuan apa?
Ini adalah kesepakatan.
Benar, tidak gratis.
aku senang dengan mengumpulkan uang hutang.
Aku akan memenuhi kuota dalam satu kali tagihan.
Kami membutuhkan bantuanmu dalam pekerjaan kita.
Aku?
Membantumu?
Ada terlalu banyak keterbatasan setelah kita terekspos.
kau harus mendukung kami di belakang layar.
Oh, wow...
Ahjussi ini terlihat tidak berguna dan kau akan menemukannya benar-benar tidak berguna.
Hei!
Hanya karena aku baik kepadamu selama ini...
Benar-benar...
Ngomong-ngomong, sup rebus kacang ini.
Kenapa begitu kuat?
Ini pakai MSG, ya?
Huh?
Kantor Siaran JVN
Kami mendengar segala macam penghinaan yang mengatakan itu semua diatur dan dikomersialisasikan.
kau ingin membawa mantan narapidana ke acara?
Aku bisa mendengar website stasiun meledak!
Kau pikir media adalah lelucon?
Kau mengatakan para peserta itu lemah.
Kau mengatakan kepadaku untuk membuat mereka kuat!
Ada batasnya!
kau ingin menempatkan penipu?
Rating penonton telah mencapaii 20% berkat acara kami.
Menjadi stasiun penyiaran peringkat pertama...
... hanya masalah waktu.
Bagaimana stasiun TV ini selalu berada di bawah?
Kita harus mengambil penonton.
Kita telah banyak kehilangan penonton.
Dari atas, aku mendengar mereka mengatakan acara ini membuat mereka tidak nyaman.
Jika kita pernah...
tertangkap seperti contoh itu...
kita bisa terkena evaluasi siaran dan komunikasi ...
lalu diaudit...
Dan perusahaan kita akan terpojok?
Ini tidak akan berakhir begitu.
Mengapa kita tidak merekamnya dulu...
dan memutuskan setelah kau melihatnya?
Mari kita lakukan.
Aku akan memotong semuanya di ruang editing.
Apa?
kau memiliki keluhan, Kang Do Young?
Hal ini terlalu buruk.
Dia akan melebihi Nam Da Jung...
dan menjadi bahan baru...
... untuk pertunjukan.
Apa?
Profesor Seoul University?
Seorang jenius?
Ia tidak lain hanyalah seorang penipu.
Siapa yang tahu?
Bahwa posisi profesor...
... bisa jadi sebuah penipuan.
Cukup menarik juga.
Bagaimana ini?
Jika seorang jenius muda...
menghancurkan perusahaan yang sukses dengan memanipulasi saham
... untuk membalas dendam?
Apa yang kau bicarakan?
Ini dia.
Dimana kau mendapatkan ini?
Dalam dunia keuangan, informasi tidak hanya sebuah tim...
... tapi juga memiliki mantra uang.
Apakah dapat bisa dipercaya?
Apakah aku harus melihat lebih jauh?
Jika kita akan membatalkan penampilannya...
mengapa repot-repot...
Tiga hari sebelum pertandingan 500 ribu won berakhir
Ada dua hal yang harus kita lakukan dari sini.
Bahkan dengan hal itu, kita bisa mendapatkan uang kita kembali.
Pertama...
kau menyatakan perang.
Menyatakan perang?
Aku akan mendapatkan 500 ribu won kembali padamu.
Jumlah total satu juta won.
Apa yang kau lakukan?
Hal kedua yang harus kita lakukan adalah...
... mengawasinya.
Mengapa kita harus mengawasinya?
Uang harusnya disimpan lemari besi bank.
Menjelang akhir pertandingan,
Tim dari TV stasiun harus mengkonfirmasi.
Untuk mengambil uangnya,
dia pergi, bank sekali lagi.
Oh, begitu.
Kemudian mengambil uangnya kembali ketika dia menyadari itu.
Bagaimana dia bisa berubah seperti itu?
Aku tidak bisa percaya.
Hanya fokus untuk mendapatkan uangmu kembali.
Namanya Kang Do Young.
Tugasnya sebenarnya adalah, apa... beberapa analis?
Tugasnya saat ini adalah produsen acara tv dan pembawa acara.
Nama Bahasa Inggrisnya adalah William Kang.
Apa William, pecundnag...
MBA...
Dia seharusnya atlet basket, juga.
Aku pikir pemeriksaan latar belakang dasar adalah bidang pekerjaanmu.
Kau tidak mendapatkan info ini dengan googling?
Hanya sampai di sana. Lihat informasi lebih rinci di belakang.
Dalam bahasa Inggris.
Ia melakukan hal cukup baik di Wall Street.
Perusahaannya menjadi masalah di Korea untuk beberapa waktu dan...
dia muncul di TV beberapa kali.
Dia memiliki beberapa perjanjian penting baru-baru ini dan...
dia mengalami kerugian besar.
Apakah itu sebabnya dia melakukan Liar Game?
Bagaimana dengan apa yang aku minta?
Oh, itu?
Di dalam mobil.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
Bagaimana dengan hal lainnya?
Oh...
Layar sentuh.
Hal pertama yang kau inginkan setelah keluar penjara adalah ponsel pintar terbaru.
Kerja bagus.
Uangnya.
Aku akan membayarmu ketika kita mendapatkan uang tunai.
- Hutangnya bukan milik ayahnya Dia menjalani operasi plastik. - bukan begitu.
Kau membuatku takut!
Kapan kau sampai di sini?
Aku bilang untuk mengawasinya.
Apa itu?
Oh, tidak.
Berikan padaku.
Hal ini tidak penting.
Berikan.
Benar-benar, itu bukan apa-apa.
Jadi, berikan kepadaku.
Benar-benar, itu bukan apa-apa.
- Berikan. - Ini tidak penting.
Permisi.
Mengapa?
Aku tidak bisa parkir di sini?
Bukan begitu...
Ada laporan bahwa beberapa orang mencurigakan berkeliaran lingkungan.
Bagaimana menikmati kencanmu di taman di sana?
Taman?
Aku tidak tahu.
- Terima kasih. - Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Dia menelepon polisi.
Guru Hyun terburu-buru.
Pulanglah.
Aku akan terus mengawasinya.
Baiklah.
Hari kedua sebelum permainan berakhir.
Tapi apakah maksudnya ini?
Semua yang kita lakukan adalah mengawasinya di rumah.
Bagaimana perasaanmu jika kau sedang diawasi selama 24 jam?
Kalau dipikir-pikir itu...
Dia tidak pernah melangkah ke luar rumahnya sejak kita mulai mengawasinya.
Apa yang kita lakukan adalah...
memojokkannya secara psikologis.
Tapi uang itu masih ada di bank.
Apa gunanya?
Fakta bahwa Guru Hyun duduk di rumah sepanjang hari.
Bukankah aneh?
Ya, itu..
Guru Hyun membuat kesalahan besar.
Uang 1.000.000 won yang kita sedang cari...
ada di rumah itu.
Apa?
Apa itu benar atau tidak...
kita akan segera mencari tahu.
Ada apa dengan asapnya?
Apakah kau baik-baik saja?
Siapa...
Siapa kau?
Aku datang untuk membantumu.
Aku melihat asap dari luar. Aku pikir mungkin ada api.
Siapa kau yang menerobos masuk rumah orang?
Keluar!
Aku menemukan ini dekat kipas angin.
Apakah itu kau?
Bermain-main seperti ini?
Ini adalah perkenalan yang terlambat.
Aku masuk dalam permainan sebagai asisten Nam Da Jung.
Aku Ha Woo Jin.
Dia menggunakan kesempatan asisten pada saat ini?
Yah, aku tidak peduli.
Benarkah?
Kau akan melindungi uangmu sendiri tanpa ada bantuan?
Apa?
Aku tahu uang itu sudah di sini.
Apa yang kau katakan? Itu semua di bank.
Jika kau menjaga uanganya selama 24 jam seminggu di rumah,
aku yakin meninggalkan rumah akan menegangkan.
Jadi, itu sebabnya kau di rumah sepanjang hari.
Apakah kau mencoba mengetesku...
... dengan teorimu yang memalukan?
Bagaimana kalau yang ini?
Apa yang kau lihat?
Tidak ada uang disana.
Ya, benar.
Tidak sulit menemukan koper seperti itu.
Brankas rahasia bank adalah...
umpan untuk mendapatkan uang Da Jung..
... dan pergi membawanya.
Masukkan.
kau mungkin menggantikan uang dengan sesuatu yang lain.
kau menyiapkan dua koper dengan berat yang sama.
Dalam hal ini, kau berjalan ke bank dengannya dan...
menempatkan mereka dalam brankas berpura-pura itu asli.
Di sini, kau tetap kuncinya.
kau memperoleh kepercayaan dengan memberikan kuncinya.
Tapi brankas tidak bisa...
dibuka dengan kunci saja. Pemegang rekening harus hadir.
Apa pendapatmu?
Apakah aku salah?
Aku akan bertaruh 1.000.000 won pada kenyataan bahwa kau tidak akan pergi ke bank sampai permainan berakhir.
Mengapa?
Karena kau menyembunyikan uang di ruangan ini.
Cukup bagus.
Tapi apa yang harus aku lakukan?
Kau tidak akan dapat mengambil bahkan jika kau tahu di mana itu.
Aku tidak peduli apakah kau mengawasiku atau tahu di mana brankasmu.
Aku hanya harus bertahan sampai waktu permainan berakhir.
Uang itu milikku.
Sebuah brankas?
Bukankah terlalu dini untuk memutuskan kemenanganmu?
Aku punya cara untuk menang.
1.000.000 won aman dalam brankas...
Ini adalah milik kita.
Berani-beraninya dia mencoba untuk mengambil uangku?
Tidak mungkin.
Jangan pernah!
Satu hari sebelum pertandingan berakhir
Ayahku membelikan untukku sebagai kado.
Berikan padaku.
Apa?
Ini terlalu lambat.
Jangan berpaling.
Aku pikir guru menjadi aneh.
Hal itu bisa dimengerti.
Dia cukup percaya diri untuk menunjukkan kepada kita brankas itu.
Dia mendapat gugup saat aku dengan percaya diri datang padanya.
Dia mungkin berpikir ini bukan permulaan.
Kemudian dia jadi lebih cemas.
Pada akhirnya...
dia mulai percaya bahwa aku benar-benar memiliki cara untuk menang.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu kau "benar-benar" memiliki cara untuk menang?
Menggertak.
Berbicara hanya...
... seperti kebohongan.
Apa?
Kemudian...
kau benar-benar belum memiliki cara untuk mendapatkan uangnya?
Belum.
Aku tahu uang itu di rumah, tapi tidak seperti itu.
Tetapi jika kita terus mengawasi rumahnya,
kita akan melihat celah.
Berapa lama lagi kita harus hanya duduk dan menonton?
Kami hanya punya waktu satu hari.
Apakah kau berarti tidak percaya padaku sekarang?
Bukan begitu.
Baik untuk meragukan seperti itu.
Tapi kau memilih waktu dan orang yang salah untuk diragukan.
Kau harus meragukan Guru Hyun dari awal ketika dia minta untuk bekerja sama.
Akhirnya, babak pertama dari Liar Game...
akhir permainan besok.
Besok jam 5 sore,
petugas kami akan menemuimu.
Itulah saat pertandingan akan berakhir.
Setelah konfirmasi nomor seri selesai,
kita akan menyimpulkan siapa pemenang dan pecundangnya.
Dia berbicara begitu percaya diri, tapi...
itu semua hanya gertakan.
Benar.
Itu semua selesai besok.
Hanya cukup bertahan sedikit lebih lama.
Ini adalah milikku.
Ini adalah uangku.
Hari H akhir pertandingan.
Satu jam lagi.
Panggilan tidak dapat dilakukan...
Guru!
Guru, ini Da Jung.
Guru, kumohon buka pintu.
Lima menit lagi selesai.
Guru!
Aku minta maaf untuk mengawasi rumahmu.
Aku minta maaf, guru.
Guru!
Empat menit.
Guru!
Hanya sekali...
Kumohon pikirkan.
Tiga menit.
Guru, kumohon!
Kumohon pikirkan sekali lagi.
Dua menit.
Guru!
Kumohon Guru!
Kumohon...
Satu menit.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Siapa itu?
Kontestan Hyun Jung Bum.
Kami adalah Tim petugas Liar Game
Liar Game
Syukurlah.
Selamat datang.
Permainan setengah juta won berakhir sekarang.
Aku akan mengambil uang permainan.
Terima kasih.
Guru!
Dapatkah kau membantuku sehingga aku bisa membayar beberapa hutang ayahku?
Kau tidak ingat mengancamku untuk mengambil uang itu?
Anak laki-laki bewajah cantik pasti melarikan diri.
Astaga...
Ayo masuk.
Baiklah.
Disini.
Mohon tunggu sebentar.
Di sini dia.
Mulai sekarang...
untuk memverifikasi...
jika uang ini identik dengan uang permainan kami,
kita akan mengkonfirmasi nomor seri.
Ah, ya. Tentu.
Harap konfirmasi.
Tapi...
aku akan diberikan segera hadiah uangnya?
Setelah konfirmasi selesai,
diluar setengah juta won yang telah diberikan padamu,
sisanya akan...
... menjadi milikmu.
Ah, ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Harap konfirmasi. Silakan.
Ya, ya.
Harap konfirmasi.
Kau tidak mendapatkan apa-apa dengan berpura-pura menjadi baik.
Aku sebenarnya...
dipecat, bukan pensiun.
Karena penggelapan dana.
Selalu seperti itu.
Para korban bukan hal buruk untuk memulai.
Mereka adalah pelajar yang lambat.
Orang-orang yang belajar merampok untuk bertahan hidup.
Setelah acara ini ditayangkan,
anakku juga akan tahu pria macam apa diriku.
Aku tidak peduli.
Itu semua untuk...
dia, sehingga dia bisa hidup dengan lebih baik.
Apakah aku harus mengirimkan Tim petugas?
Tidak, tunggu.
Apakah kau menemukan Ha Woo Jin?
Dia dekat sana. Hampir di sana.
Siapa yang bisa melakukan pada jam ini?
Siapa itu?
Kami adalah Tim petugas Liar Game.
Tim petugas?
Tim sebelumnya sedang bekerja di atas sekarang.
Mereka hampir selesai.
Kami adalah satu-satunya...
... yang dikirim oleh stasiun.
Bagaimana bisa?
Orang-orang itu pasti ..
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Guru Hyun.
Kau kalah.
Salah satu orang kami menyewa mereka berpura-pura. Jadi, aku membuat acara sendiri.
Wow, aku seorang aktor yang baik, bukan?
Apakah aku baik-baik saja?
Dal Goo ahjussi.
Nam Da Jung.
Kau sudah memiliki uang ini sekarang.
Apa yang kau katakan?
Aku menang. Aku pemenang!
Kau belum paham?
Kau baru saja menyerahkan uangmu pada Tim petugas palsu.
Tidak.
Tidak
Ini dibatalkan.
Permainan berakhir pada 5 sore.
Ini tidak pernah terjadi jika kalian muncul sebelumnya.
Seperti yang kita beritahu padamu,
kami tiba tepat pada 6 sore.
6 sore?
Kau bilang 5 sore!
Aku menerima panggilan.
Sebentar.
Ini terlihat sangat familiar.
Yang mana salah satu adalah ponsel dari stasiun TV?
Tidak mungkin...
Ketika aku mendaftar untuk permainan,
aku belajar bahwa semua pemberitahuan dan laporan
dikirim lewat ponsel.
Layar sentuh.
Saat aku sedang mengawasimu,
aku melihat bahwa kau selalu meninggalkan ponsel pada pengisi daya.
Kebakaran palsu direncanakan dalam rangka untuk menukar ponselmu.
Masih ada satu hal lagi
Bagaimana aku menipumu tentang waktu pengambilan?
Dengan kata lain, game ini pemenangnya...
adalah Nam Da Jung.
Pemenang untuk permainan ini adalah Nam Da Jung.
Kami akan mengambil 1.000.000 juta won dari uang permainan dan...
seperti yang dijanjikan...
kalian akan menerima...
... 500 ribu won.
Wow...
Ambillah.
Hei, bawalah.
Hei.
Hei!
Wow...
Ayo pergi.
Da Jung.
Terima kasih.
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa. Aku menaruh petunjuk.
Aku memutar satu jam lebih cepat berpura-pura menyesuaikan jammu.
Jadi, kau tidak memberitahuku.
Saat kau percaya pertandingan usai,
kau benar-benar menunjukkan keputusasaanmu.
Itulah sebabnya Guru Hyun santai dan percaya diri tentang kemenangannya.
Apakah kau pikir kau akan melakukan ekspresi itu jika kau tahu?
Ya, itu benar, tapi...
Lihat...
kau benar-benar tidak pintar berakting, kau tahu.
Aku akan pergi sekarang.
Kemana kau akan pergi?
Apa ada lagi?
Kau memenangkan permainan dan kau bintangnya.
Aktor pendukung harus pergi.
Hei.
Peran ekstra pergi sekarang.
Ini.
Setengah dari hadiah uang yang dijanjikan.
Terima kasih.
Dan janji yang kau buat denganku...
jangan melupakannya.
Berhenti ikut permainan?
Tentu saja, aku akan melakukannya.
Ha Woo Jin.
Aku ingin mewawancaraimu.
Lihat.
Bukankah kau tahu kau melanggar kontrak jika kau meninggalkan seperti ini?
Jika kau ingin berdebat, berbicaralah dengan pengacaraku.
kau punya pengacara?
Aku akan memintanya jika perlu.
Apa yang Nam Da Jung lakukan?
Aku tidak yakin.
Profesor Ha, Profesor Ha, tunggu aku. Kita pergi sama-sama.
Baiklah.
Hei, bukankah aktingku hebat?
Ini lelucon, ya?
Baiklah, kita harus melakukan perhitungan. Hah?
Menyediakan mobil, bahan...
Bermain ekstra.
aku menghabiskan uang ini di tempat lain.
Dimana?
Nam Da Jung tidak tahu ini dengan baik, tapi...
dia harus membayar denda jika dia menyerah di tengah acara.
Setengah dari kemenangan.
Apa ini?
Saat dia berubah pada keputusannya untuk memenuhi janjiku
dan membayar hukuman,
aku berencana untuk memberinya ini kembali padanya.
Profesor Ha.
Meskipun...
temanku di penjara menghinamu mengatakan betapa menjengkelkan dirimu
dan bagaimana kau tidak berperasaan...
aku masih percaya padamu.
Di balik mata es dingin,
adagairah jantung yang berdetak dalam.
Ada pemikiran di belakang bola mata.
Benar.
Otak.
Siapakah mereka?
Apakah kau tahu mereka?
Yang di belakang adalah dari Nara Bank.
Yang di depan mereka dari Satu Anak.
Bagaimana kelompok yang bersaing itu bekerja sama?
Da Jung.
Dapatkah kau membantuku?
Sama seperti pakta asli kami,
bahkan hanya bagian dari pemenang...
Hanya sedikit, Da Jung.
Hyun Jung Bum.
Dimana pimpinan?
Ini gila.
PD.
Ayo keluar dari sini dan menelepon polisi.
Hidupkan kamera.
Apa?
Rekam.
Hei, ahjussi.
Bagaimana kau bisa mengemudi seperti itu? Keluar.
Benar.
Apa yang kau...
Ha Woo Jin.
Masuklah.
Sekitar 70 ribu won?
Jika kau dapat membayar 30 ribu dolar, tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Satu lawan satu.
Mengapa skalamu begitu besar?
Mungkin...
apakah ini yang kau lakukan?
Bagaimana bisa?
Tunggu!
Kumohon...
Jadilah pembernai...
Anakmu begitu tampan.
Tidak!
Tidak, Min Kyu!
Min Kyu, matikan!
Tidak!
Min Kyu.
Ibu, ada sesuatu yang salah ayah.
- Sayang. - Apa ada yang salah?
Sayang!
Kau tahu isinya, kan?
Kontrak menyerahkan bagian tubuh.
Tidak...
Karena kau berutang begitu banyak pada orang...
Itu sedikit kabur untuk mencocokkan bagian-bagian sesuai jumlahnya.
Kami menyiapkan lembarannya.
Min Kyu, matikan telepon!
Silahkan depositkan segera.
Sebelum suamimu terluka.
Cepat dan matikan!
Aku di sini untuk membujukmu.
Bukan sebagai asisten,
tetapi untuk bergabung dengan acara sebagai kontestan biasa.
Seperti yang kau sudah ketahui, jika kau memenangkan setengah dari kemenangan
asisten bisa mendapatkan tempat sebagai kontestan.
Aku tidak tertarik.
Jika itu yang kau katakan,
biarkan aku pergi di sini.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Akan ada sebuah adegan yang menarik.
Mengapa kau tidak menonton sisanya?
Tidak, tidak!
Hentikan!
Ugh, ada apa denganmu?
Kau menyentuh kami secara sadar.
Hentikan.
Ini berlebihan!
Bukan begitu?
Dunia ini terlalu banyak pula.
Lihatlah mereka.
Hidup seseorang...
berantakan di depan mata mereka.
Namun, bukannya menghentikan kami,
mereka sibuk merekam kita.
Apa yang berbeda denganmu, Agassi?
Apakah kau...
ingin melunasi hutangnya atau sesuatu?
Stempel itu!
- Stempel itu! - Tidak!
Berapa banyak?
Berapa banyak bagimu untuk melakukan hal ini padanya?
Total 250 ribu won.
Angka yang bagus .
- Ayo! - Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak!
Uang itu...
Aku akan memberikannya kepadamu.
Ini yang kau inginkan setelahnya
Apakah kau sudah tahu Nam Da Jung akan
menyerahkan uang kepada gurunya?
Yah...
aku pikir kau salah paham.
aku hanya memberi mereka ide asli dari pertunjukan dan aku mengarahkannya.
Lupakan saja.
Ini adalah...
denda penalti Nam Da Jung.
250 ribu won.
Ha Woo Jin, kenapa kau membayar untuknya?
Bukan urusanmu.
Apa karena kau ingat mendiang ibumu?
Dia suka membantu orang lain dan...
Dia membantu orang-orang yang berjuang tanpa rasa curiga apapun.
Dia bahkan bersedia menangani mereka.
Ibumu.
Dia ditipu dan memiliki banyak hutang...
... dan meninggal.
Ibu...
Sang malaikat Nam Da Jung yang terpojok oleh utang. Apakah akan ada hal tak terduga ?
Benar?
Apa yang kau ingin katakan?
Insiden satu tahun lalu...
Apakah kau ingin membalas dendam?
Perusahaan yan kau hancurkan...
Itu benar-benar hanya bagian kecil dari sebuah perusahaan aslinya.
Aku mendengar CEO meninggal.
Bukankah kau ingin tahu...
siapa dalang di balik itu?
Apa yang kau katakan?
Bergabunglah di permainan.
Jika kau menang, kau akan menemukan kebenaran di balik...
... ibumu dan kematiannya.
Berhenti bertele-tele!
kau akan dapat menemukan secepatnya, Ha Woo Jin.
Apakah aku mengatakan kebohongan...
... atau tidak.
Menyelamatkan Nam Da Jung dan membalas dendam untuk ibumu.
Mana yang akan kau pilih?
Ha Woo Jin, terserah...
... pilihanmu.
Liar Game, Episode 2 - "Setengah juta dolar, permainan ke-2" (Resync dan Translate by Blue_Boice)
Mengapa kau melakukan itu?
Yah...
Bisakah kita bertemu lain hari?
kau...
jauh lebih bodoh...
... daripada yang aku pikir.
Bagaimana jika mereka berhenti di tengah jalan?
Tidak perlu khawatir.
Orang-orang tidak naif.
Aku ingin memulai di sini.
Bagaimana aku harus berada di sini.
Siapa yang aku hadapi.
Aku akan mencari tahu.
Apa yang kau lakukan?